1
00:00:02,160 --> 00:00:04,680
Током дана, ја сам Маринетте,

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,400
<и>нормална девојка са нормалним животом.</и>

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,760
<и>Али има нешто у вези мене</и>
<и>што још нико не зна,</и>

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,400
<и>зато што имам тајну.</и>

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,680
<и>Мирацулоус! Они су најбољи!</и>

6
00:00:16,120 --> 00:00:18,640
<и>Дорасли су изазову</и>
<и>када нешто крене наопако!</и>

7
00:00:18,920 --> 00:00:21,400
<и>Чудесно!</и>
<и>Талисмани!</и>

8
00:00:21,560 --> 00:00:24,320
<и>Снага љубави увек превладава!</и>

9
00:00:24,480 --> 00:00:26,852
<и>Чудесно!</и>

10
00:00:29,080 --> 00:00:30,000
ОЛУЈНО

11
00:00:30,080 --> 00:00:31,800
<и>Добро дошли у финале овог такмичења!</и>

12
00:00:31,960 --> 00:00:35,920
<и>Данас ће победник бити</и>
<и>Нова временска девојка Кидз Плус-а.</и>

13
00:00:36,640 --> 00:00:39,320
- Миреилле!
- Здраво.

14
00:00:39,960 --> 00:00:43,000
Зора!

15
00:00:43,200 --> 00:00:45,080
Почињемо са 5000 такмичара

16
00:00:45,200 --> 00:00:47,280
али уз помоћ јавности,

17
00:00:47,440 --> 00:00:51,600
смањујемо таленат
за ове две фантастичне младе жене.

18
00:00:51,800 --> 00:00:54,320
да поздравимо
нашим финалистима.

19
00:00:54,480 --> 00:00:56,480
Са моје десне стране, Ауроре Беауреал!

20
00:00:56,840 --> 00:01:01,560
А лево од мене, Миреилле Цакует!
Ко ће бити победник? Гласајте сада!

21
00:01:01,760 --> 00:01:03,680
Један за Аурору, два за Миреилле.

22
00:01:03,760 --> 00:01:06,000
Биће вам наплаћена нормална цена
поруке.

23
00:01:07,760 --> 00:01:09,560
Хајде, Манон. Дај ми то.

24
00:01:10,400 --> 00:01:13,000
Али такође желим да будем модни дизајнер.

25
00:01:14,560 --> 00:01:17,920
Манон, молим те, није готово.
Упропастићеш га.

26
00:01:33,560 --> 00:01:36,160
Гласам за Миреилле. Она је најбоља!

27
00:01:36,720 --> 00:01:37,680
То је мој мобилни телефон!

28
00:01:41,040 --> 00:01:43,360
Зашто сам пристао да ово поново урадим?

29
00:01:43,800 --> 00:01:44,880
Сакриј се, Тикки.

30
00:01:45,040 --> 00:01:48,360
Не брини. Знаш шта још?
Ако можеш да трпиш један дан,

31
00:01:48,440 --> 00:01:51,080
сви зликовци,
Од сада ће они бити ветар.

32
00:01:54,880 --> 00:01:57,480
-Аља?
- Имам неке трачеве за тебе.

33
00:01:57,600 --> 00:01:59,840
да ли знате ко је
фотографисање у парку?

34
00:02:02,240 --> 00:02:05,320
Сада? Да ли је Адриен сада у парку?

35
00:02:05,480 --> 00:02:06,920
Управо сада.

36
00:02:07,080 --> 00:02:10,000
Боже мој. ста...
шта да ти кажем?

37
00:02:10,160 --> 00:02:11,640
Исто као и увек.

38
00:02:11,800 --> 00:02:12,925
ја...

39
00:02:14,510 --> 00:02:15,440
За.

40
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
ко је она?

41
00:02:19,120 --> 00:02:23,120
- Заборавио сам овај детаљ.
- А ко је она?

42
00:02:23,280 --> 00:02:26,880
Манон, пријатељичина ћерка
од моје мајке. Ја се бринем о њој.

43
00:02:27,320 --> 00:02:28,920
Ох не, не могу да одем.

44
00:02:29,000 --> 00:02:32,040
да погодим...
Још једна услуга коју нисте могли одбити?

45
00:02:32,120 --> 00:02:33,800
Не... једноставно нисам могао...

46
00:02:34,240 --> 00:02:36,120
... одбити.

47
00:02:36,520 --> 00:02:39,880
Види, нема проблема.
Ја се бринем о вашим детаљима.

48
00:02:41,920 --> 00:02:44,120
Хвала, али ја сам одговоран за њу.

49
00:02:44,480 --> 00:02:47,080
Штавише,
Никада ти то не бих урадио. она је...

50
00:02:47,800 --> 00:02:49,440
... мали анђео!

51
00:02:50,880 --> 00:02:53,080
Манон, спусти то!

52
00:02:54,320 --> 00:02:55,520
Врати се овамо!

53
00:03:02,200 --> 00:03:06,280
Не намећеш се, Маринетте.
Морам да се бринем о својим сестрама,

54
00:03:06,480 --> 00:03:09,040
шта ме чини стручњаком
у опхођењу са „малим анђелима”.

55
00:03:09,200 --> 00:03:11,080
ко си ти

56
00:03:11,560 --> 00:03:14,840
Ја сам митски једнорог
из света Рееспа

57
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
прерушени
фантастичне људске девојке.

58
00:03:17,720 --> 00:03:22,160
испуњавам жеље,
али само малим мајмунима који се добро понашају.

59
00:03:23,080 --> 00:03:24,480
Ти си ништа.

60
00:03:25,320 --> 00:03:26,480
јеси ли ти?

61
00:03:30,240 --> 00:03:32,920
Ок, идемо сви у парк.

62
00:03:35,000 --> 00:03:36,320
Он је добро.

63
00:03:38,880 --> 00:03:40,880
Дошао је тренутак који смо сви чекали.

64
00:03:40,960 --> 00:03:42,847
Одлучили су гледаоци.

65
00:03:43,160 --> 00:03:45,960
И нова временска девојка
из Кидз Плус-а је...

66
00:03:46,840 --> 00:03:48,080
...Миреј!

67
00:03:50,480 --> 00:03:53,600
Боже, уништила те је.
Срећно следећи пут.

68
00:03:54,280 --> 00:03:57,880
у чему је проблем?
Изгубили сте само пола милиона гласова.

69
00:03:58,400 --> 00:04:00,240
Вибрације су тако јаке...

70
00:04:00,360 --> 00:04:03,680
могу да осетим
предстојећи бес и туга,

71
00:04:03,800 --> 00:04:06,240
тренутак слабости
моје следеће жртве.

72
00:04:06,760 --> 00:04:09,160
Лак плен за моју Акуму.

73
00:04:29,760 --> 00:04:34,280
Требало је да победим. имам таленат,
Изгледам као звезда, имам све!

74
00:04:34,440 --> 00:04:38,680
Али она ми је све узела.
Све су ми узели!

75
00:04:50,240 --> 00:04:54,240
<и>У праву си. Требало је да победиш.</и>

76
00:04:54,840 --> 00:04:57,040
Требало је да победим!

77
00:04:57,200 --> 00:04:59,609
Стормхавк, ја сам Мотххавк.

78
00:04:59,960 --> 00:05:04,120
Даћу ти моћ да се осветиш
као моја временска девојка.

79
00:05:04,400 --> 00:05:06,920
Мораш ми само донети магичне драгуље.

80
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
Можеш ли то да урадиш?

81
00:05:09,120 --> 00:05:10,200
Да.

82
00:05:10,360 --> 00:05:11,800
<и>Прелепа девојка.</и>

83
00:05:12,360 --> 00:05:16,160
<и>Покажи свету</и>
<и>ко је најбоља девојка тог времена.</и>

84
00:05:25,280 --> 00:05:27,680
Дођи. Хајдемо мирно тамо,

85
00:05:27,840 --> 00:05:30,120
као да пролазимо
случајно.

86
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
- А онда?
- Након...

87
00:05:32,120 --> 00:05:35,160
... Позивам вас на милксхаке
на крају фото сесије.

88
00:05:35,240 --> 00:05:38,320
Онда смо се венчали и живели срећно
заувек у прелепом дому,

89
00:05:38,480 --> 00:05:41,800
Имамо двоје деце... Не, троје.
И пса. Можда мачка. бр.

90
00:05:42,000 --> 00:05:43,880
Хрчак. Волим хрчке!

91
00:05:45,200 --> 00:05:47,840
Останимо на вожњи

92
00:05:48,000 --> 00:05:49,920
и видимо да ли можемо да стигнемо до смутија.

93
00:05:51,120 --> 00:05:54,480
Величанствено, фантастично.
Желим да видим жељу у твојим очима.

94
00:05:56,040 --> 00:05:59,520
Запамтите, понашајте се нормално.

95
00:06:01,600 --> 00:06:04,640
- Невидљивије је немогуће.
- Вратимо се на почетак.

96
00:06:12,240 --> 00:06:14,240
Јесте ли видели то? Поздравио ме је.

97
00:06:14,880 --> 00:06:16,280
Да, и ја сам то видео.

98
00:06:16,400 --> 00:06:18,760
То је нормално, пошто смо у истом разреду.

99
00:06:29,960 --> 00:06:31,600
Ја сам Олујни,

100
00:06:31,800 --> 00:06:35,600
једина девојка тог времена
то даје тачна предвиђања.

101
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
И на твоју несрећу,

102
00:06:37,720 --> 00:06:41,280
је све ближе
веома хладан талас!

103
00:06:43,920 --> 00:06:47,400
Вадите ме одавде! Упомоћ!

104
00:06:48,200 --> 00:06:49,520
Браво! То је то!

105
00:06:49,640 --> 00:06:52,000
Смиле лике
када твоја мама прави шпагете.

106
00:06:52,240 --> 00:06:55,240
Ок, сада... Претварај се
да је испустила шпагете.

107
00:06:55,960 --> 00:06:59,840
Сада морате да поједете шпагете са пода.
Да, узнемирен си.

108
00:07:00,040 --> 00:07:02,120
Изгледа узнемирено. То.

109
00:07:03,720 --> 00:07:07,520
Маринетте, хоћу балон
са Мирејовим лицем. Може ли бити?

110
00:07:07,920 --> 00:07:10,160
Маринетте? Маринетте!

111
00:07:11,200 --> 00:07:13,560
<и>- Тишина!</и>
- Идемо.

112
00:07:13,720 --> 00:07:15,600
Хајде, кромпир, идемо по балон.

113
00:07:15,720 --> 00:07:17,720
Не, желим да идем са Маринетте.

114
00:07:19,960 --> 00:07:22,600
Поправићу ово. Ја сам њена дадиља.

115
00:07:24,800 --> 00:07:26,320
А Адриен?

116
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
Миреилле!

117
00:07:31,400 --> 00:07:32,600
Где Миреилле?

118
00:07:34,040 --> 00:07:38,640
Саветујем, ко год је гласао за Миреј,
улазећи унутра.

119
00:07:38,760 --> 00:07:41,000
Биће веома олујно.

120
00:07:41,480 --> 00:07:43,880
Али чекај... Прекасно је.

121
00:07:55,440 --> 00:07:58,320
- Хајде, вратимо се тамо.
- Хоћу да се возим на рингишпилу!

122
00:07:58,960 --> 00:08:02,280
Не, не сада.
Морам да се вратим Адриену.

123
00:08:03,440 --> 00:08:05,040
Обећао си.

124
00:08:05,200 --> 00:08:08,000
Нећеш ваљда прекршити обећање?

125
00:08:08,880 --> 00:08:13,200
Молим те, не прави очи.
Знаш да не могу да кажем не...

126
00:08:27,520 --> 00:08:28,640
Узми још једну.

127
00:08:33,680 --> 00:08:36,800
Не! Појео је превише шпагета.

128
00:08:36,920 --> 00:08:39,560
Треба нам више енергије,
више романтике!

129
00:08:39,720 --> 00:08:42,280
Треба нам... девојка.

130
00:08:42,840 --> 00:08:45,560
- Ти, мени треба неко други.
- СЗО? ја?

131
00:08:45,720 --> 00:08:48,000
<и>Да,</и>да позирам са господином Адриеном.

132
00:08:50,080 --> 00:08:52,160
Не желиш ме. ја...

133
00:08:52,280 --> 00:08:54,720
Имам алергијску реакцију
овој јабуци.

134
00:08:54,840 --> 00:08:57,920
Знам праву особу. Чекај мало!

135
00:09:00,480 --> 00:09:02,360
Желе да неко позира са Адриеном.

136
00:09:02,480 --> 00:09:05,760
- Шта? Озбиљно?
- Је ли он твој дечко?

137
00:09:05,920 --> 00:09:07,280
ста? не...

138
00:09:07,680 --> 00:09:09,520
Мислим, да... Не!

139
00:09:09,840 --> 00:09:13,320
- Иди! шта чекаш?
- А Манон?

140
00:09:17,600 --> 00:09:20,880
Иди до шармантног принца.
Ја ћу се побринути за госпођу Једнорог.

141
00:09:21,360 --> 00:09:23,040
Не знате како да то контролишете.

142
00:09:23,160 --> 00:09:25,840
Не! Маринетте је моја дадиља.

143
00:09:26,000 --> 00:09:28,760
веруј ми. Једнорози, уједините се!

144
00:09:28,920 --> 00:09:31,880
Идемо у Рееспу,
тражити тужне сеоске момке

145
00:09:32,040 --> 00:09:33,360
и испуни им жеље.

146
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
Бежите!

147
00:09:56,560 --> 00:09:58,320
Време за трансформацију.

148
00:10:00,040 --> 00:10:02,600
Тикки, активирај места!

149
00:10:20,200 --> 00:10:21,400
Упомоћ!

150
00:10:25,400 --> 00:10:26,920
Плагг? Плагг!

151
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
нисам овде. ја спавам.

152
00:10:35,360 --> 00:10:38,720
за вашу информацију,
Осећам мирис сира чак и када спавам.

153
00:10:38,880 --> 00:10:40,560
Он је један од многих талената које имам.

154
00:10:40,720 --> 00:10:43,000
Одлично, али сада није време
да причам о сиру.

155
00:10:43,240 --> 00:10:44,880
Плагг, активирај канџе!

156
00:11:03,760 --> 00:11:06,400
Зашто сам напустио Манон?
Никада то нисам требао учинити.

157
00:11:06,800 --> 00:11:10,360
Не, Алиа је у праву.
У добрим сте рукама. Морам да јој верујем.

158
00:11:10,640 --> 00:11:12,200
Извући ћу те одатле!

159
00:11:14,720 --> 00:11:16,440
Хајде да пресечемо ово концем.

160
00:11:21,400 --> 00:11:23,200
Или не. Пређимо на план Б.

161
00:11:24,120 --> 00:11:26,080
Не брини. Све ће бити у реду.

162
00:11:26,480 --> 00:11:29,640
- Где је Маринетте?
- Није те заборавила, Манон.

163
00:11:29,800 --> 00:11:31,640
Како знаш моје име?

164
00:11:33,000 --> 00:11:35,720
Маринетте је била та која ми је рекла.
Она ће се одмах вратити, ок?

165
00:11:42,680 --> 00:11:45,600
Ледена краљице, чему све ово?

166
00:11:45,760 --> 00:11:47,760
Изаберите некоме своју температуру.

167
00:11:47,840 --> 00:11:51,160
Не зовем се ледена краљица,
Моје име је Сторми!

168
00:11:51,800 --> 00:11:55,760
Види, данас се осећам
великодушнији него иначе.

169
00:11:55,960 --> 00:11:58,320
Смири се и овде ћемо стати. јеси ли добро?

170
00:12:06,360 --> 00:12:08,800
Мислио сам да мачке увек слећу на ноге.

171
00:12:09,080 --> 00:12:12,120
Хвала ти, бубамара,
али сам све имао под контролом.

172
00:12:13,160 --> 00:12:16,600
Нема времена за твој детињи шарм,
Мачка Ноир, али не говори хвала.

173
00:12:16,760 --> 00:12:20,560
Муња ће доћи... одмах!

174
00:12:38,760 --> 00:12:41,360
Сада ћеш морати да се суочиш са мном!

175
00:12:42,960 --> 00:12:44,400
Црни лед!

176
00:12:54,840 --> 00:12:56,040
Имам те!

177
00:13:14,280 --> 00:13:17,240
Мала мачка ноир
скинуће је са пиједестала.

178
00:13:19,120 --> 00:13:22,120
Смири се, маче.
Размислите пре него што скочите.

179
00:13:22,560 --> 00:13:25,040
- Имаш ли планове?
- Пођи са мном.

180
00:13:35,280 --> 00:13:36,760
Опет ви момци?

181
00:14:12,600 --> 00:14:16,400
<и>Један, два, три, четири</и>
<и>Пиле плус патка</и>

182
00:14:17,040 --> 00:14:19,880
Није фер. Увек побеђујеш, Уни.

183
00:14:21,320 --> 00:14:22,560
Шта је то било?

184
00:14:23,240 --> 00:14:24,240
то је...

185
00:14:24,640 --> 00:14:27,960
То је велики краљ гоблина.
Појео је превише и поцепао кошуљу.

186
00:14:35,040 --> 00:14:36,560
Желите да чујете причу?

187
00:14:39,760 --> 00:14:43,720
<и>Већ сте им показали ко је победник,</и>
<и>временска девојка</и>

188
00:14:43,920 --> 00:14:47,720
али време је
да испуне свој део споразума,

189
00:14:47,880 --> 00:14:49,560
а план је следећи...

190
00:14:53,640 --> 00:14:55,920
Можда ћете имати проблема
неразјашњене агресије.

191
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
Или ниси положио возачки испит.

192
00:14:58,080 --> 00:14:59,760
<и>Здраво, гледаоци.</и>

193
00:15:00,240 --> 00:15:03,360
<и>Пређимо на предвиђања</и>
<и>за први дан лета.</и>

194
00:15:04,400 --> 00:15:07,120
<и>Изгледа да је мајка природа променила своје планове.</и>

195
00:15:07,520 --> 00:15:09,880
<и>Летњи распуст је готов.</и>

196
00:15:10,120 --> 00:15:12,800
Већ? Изгледам тако добро у купаћим гаћама.

197
00:15:14,240 --> 00:15:18,080
Ово одело пристаје, хвала.
Бар знамо где да га нађемо.

198
00:15:18,600 --> 00:15:22,240
<и>Припремите се за најгоре време у историји</и>
<и>са снегом до три метра.</и>

199
00:15:23,120 --> 00:15:24,720
Та девојка ме подсећа на некога.

200
00:15:24,880 --> 00:15:27,600
То је она. Акума мора бити у кишобрану.

201
00:15:28,760 --> 00:15:33,160
<и>У свету Темпестуоуса,</и>
<и>увек ће бити зима!</и>

202
00:15:37,560 --> 00:15:38,760
То је снимак.

203
00:15:50,000 --> 00:15:52,720
Све иде по плану.

204
00:15:52,880 --> 00:15:55,480
Ускоро ће магични драгуљи бити моји.

205
00:15:55,640 --> 00:15:56,920
<и>Донеси ми их!</и>

206
00:15:59,720 --> 00:16:01,960
Ледена краљица је у бекству.

207
00:16:02,520 --> 00:16:05,800
- Има ли девојке у невољи?
- Немамо сви ноћни вид.

208
00:16:06,760 --> 00:16:08,360
Не брини. веруј ми.

209
00:16:08,680 --> 00:16:12,120
након тога,
киклоп је узео принцезу и рекао:

210
00:16:12,280 --> 00:16:13,960
"Погледај ме у очи."

211
00:16:15,520 --> 00:16:18,080
И забила му прст у око!

212
00:16:18,640 --> 00:16:21,280
Кад је загризао проклети кромпир,

213
00:16:21,400 --> 00:16:25,000
сирота принцеза је чврсто заспала.

214
00:16:28,400 --> 00:16:30,120
Пожури, Ладибуг.

215
00:16:34,560 --> 00:16:36,640
У реду, доста је. Мислим да могу...

216
00:16:37,080 --> 00:16:38,120
Доле!

217
00:16:39,160 --> 00:16:40,880
Овог пута сам ти дозволио да водиш.

218
00:16:46,000 --> 00:16:48,960
Идиоти, упали сте у моју замку.

219
00:16:57,880 --> 00:17:01,000
Дошло је време. Донесите ми магичне драгуље!

220
00:17:02,080 --> 00:17:05,200
Нема излаза! Забава је готова, идиоти.

221
00:17:05,480 --> 00:17:06,600
Још увек лоше...

222
00:17:08,640 --> 00:17:10,760
Једва смо почели, Сторми!

223
00:17:11,360 --> 00:17:13,120
Луцки Цхарм!

224
00:17:18,520 --> 00:17:21,400
Пешкир за купање? Шта да радим са овим?

225
00:17:21,680 --> 00:17:25,240
Добро. Ускоро ћемо бити уништени,
али ћемо бар бити суви.

226
00:17:25,360 --> 00:17:27,400
Утишај бркове.

227
00:17:30,400 --> 00:17:31,600
Здраво!

228
00:17:39,120 --> 00:17:43,080
Какав је план за опоравак Акуме?
Добијам грч у руци.

229
00:17:54,080 --> 00:17:56,040
Видите тај знак? Иди тамо.

230
00:17:56,200 --> 00:17:59,240
Он је добро! Катаклизма!

231
00:18:04,120 --> 00:18:07,040
Гелида, да ли си већ дала све од себе?

232
00:18:57,640 --> 00:18:59,600
Губи се одавде, ти зли инсекте.

233
00:19:01,640 --> 00:19:03,960
Нема више зла, мали Акума.

234
00:19:07,400 --> 00:19:09,640
Време је да се стане на крај злу!

235
00:19:13,200 --> 00:19:14,080
Имам те!

236
00:19:15,280 --> 00:19:17,000
Збогом лептиру мали.

237
00:19:17,760 --> 00:19:19,360
Мирацулоус Ладибуг!

238
00:19:33,680 --> 00:19:35,840
После победе над змајем
троглави...

239
00:19:36,640 --> 00:19:37,840
... са теквондоом...

240
00:19:38,240 --> 00:19:40,560
... принцеза
пољубио принца шармантног и...

241
00:19:40,720 --> 00:19:43,760
- Да ли су живели срећно до краја живота?
- Наравно...

242
00:19:43,880 --> 00:19:48,400
...док не буде дванаест малих мајмуна попут тебе
то их је излуђивало.

243
00:19:52,480 --> 00:19:54,880
- Шта ја радим овде?
- Куцни овде.

244
00:19:55,920 --> 00:19:58,720
Једног дана, магични драгуљи ће бити моји.

245
00:19:58,800 --> 00:20:02,240
Није ме брига колико непријатеља
Морам да стварам да бих победио,

246
00:20:02,320 --> 00:20:04,640
али ја ћу изаћи као победник!

247
00:20:10,480 --> 00:20:13,640
Фотограф и Адриен вас чекају.

248
00:20:14,320 --> 00:20:15,800
Зар не мислите да је прекасно?

249
00:20:15,960 --> 00:20:19,840
Хајде, Маринетте,
спасио си Манон и свет!

250
00:20:20,000 --> 00:20:22,480
- Иди забави се.
- Маринетте!

251
00:20:25,560 --> 00:20:27,600
Знам твоју тајну.

252
00:20:28,000 --> 00:20:32,440
- Шта... Каква тајна?
- Бубамара је твој најбољи пријатељ.

253
00:20:32,600 --> 00:20:35,520
Зато увек знаш
шта ће онај други.

254
00:20:40,080 --> 00:20:42,280
Могу ли да једем лизалицу? Могу ли?

255
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
Могу ли?

256
00:20:43,640 --> 00:20:47,280
Не, Манон. Имам нешто важно
учинити. Алиа, хоћеш ли се побринути за њу?

257
00:20:49,880 --> 00:20:51,760
Спреман сам за фотографисање.

258
00:20:52,000 --> 00:20:54,800
Чекај. Ко је то... мали анђео?

259
00:20:59,600 --> 00:21:01,840
Сјајно! Величанствено!

260
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
Титлови: Јоана Миранда